Каким бы не был стандартизированным мир, все равно каждая страна самобытна, и в ней есть свои культурные особенности. И огромные корпорации по производству мультфильмов не могут этого не понимать. Даже простая идея может быть понятна не всем. Поэтому, например, Disney-Pixar, кроме привычного перевода на язык определенной страны, часто вносит коррективы и в сам мультик. Какие коррективы? Об этом мы вам сейчас и расскажем…
1. Помимо аудиоперевода для носителей разных языков, делается перевод визуальных картинок.
2. Названия тоже адаптируются под страну и менталитет.
3. Завещание из мультфильма “Рататуй”. И оно сделано специально в двух экземплярах: для всех — на английском, а для французов, следуя атмосфере мультика, — на французском.
4. Часто перевод для широкой аудитории заменяют интуитивно понятной картинкой.
5. “Жуткие Игры” (“Scare Games”) заменили монстрокубки.
Перейдите к следующей странице, нажав ее номер ниже.
- Поделиться в Facebook
