9. Гай Валерий Катулл. «Ненавижу и люблю»
И ненавижу её и люблю. Почему же? — ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь.
Перевод Ф.А. Петровского
10. Овидий. «Лето стояло, и день миновал часов половину…»
Лето стояло, и день миновал часов половину;
В полдень, чтоб отдохнуть, бросился я на постель.
Полуприкрытыми были ставни и полуоткрыты.
В комнате был полумрак, словно в глубоком лесу,
Или похожий на сумрак в часы золотого заката,
Иль пред рассветом, когда сумрак – не ночь и не день.
Этот застенчивый свет по сердцу женщинам: могут
В сумерках прятать они предполагаемый стыд.
Вдруг появилась Коринна, одета туникой легкой;
Падали пряди двух кос прямо на белую грудь.
В спальню такой приходила дивная Семирамида,
Многих любившая шла к ложу Лариса такой!
Тунику я сорвал…
Перевод В.Я Брюсова
11. Секст Проперций. «Отмена эдикта»
Цинтия весела! Закон о браке провален,
Боги, как плакали мы, горькой разлуки боясь!
Плакали, – но разлучить сам бог не мог бы влюбленных
Сердцу наперекор – необорима любовь.
Цезарь? – О, Цезарь велик. Но Цезарь велик как воитель:
Тьмы покоренных, увы! мало что значат в любви.
Я палачу под топор подставил бы шею скорее,
Чем ради брачных огней пламя любви угасить.
Только подумай, пройти мимо двери твоей новобрачным,
К ней обернуться в слезах, помня измену свою!
Сны… О, какие б тогда моя флейта тебе напевала,
Как бы рыдала она труб погребальных грустней.
Где мне детей добыть для парфянских триумфов! Солдату
Век от крови моей, как ни труби, не бывать.
Если бы в стан иной – в стан любимой меня провожали,
Кастора чудо-коню – «Что ты плетешься» – скажу.
Верной любовью к тебе заслужил я великую славу
И докатилась она до снегопадов Днепра.
Ты одна мне мила, – и один я для Цинтии – милый.
Что мне отцовство! Сильней голоса крови любовь.
Перевод Я.Э. Голосовкера
12. Авсоний. «К своей жене»
Будем жить, как мы жили, жена! Тех имен не оставим,
Что друг для друга нашли в первую брачную ночь!
Да не настанет тот день, что нас переменит: пусть буду
Юношей я для тебя, девушкой будь для меня!
Если бы старше я был, чем Нестор, и если б Дейфобу
Кумскую ты превзошла возрастом, что до того!
Знать мы не будем, что значит преклонная старость! не лучше ль,
Ведая цену годам, счета годов не вести!
Перевод В.Я. Брюсова
Понравилось? Поделись с друзьями!
Источник
