5. Асклепиад. «Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида…»
Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида
Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя.
Только живущим даны наслажденья любви; в Ахероне
После, о дева, лежать будем мы – кости и прах.
Перевод К.Н. Батюшкова
6. Руфин. «Если в обоих, Эрот…»
Если в обоих, Эрот, одинаково стрелы пускаешь,
Бог ты; когда ж в одного ими ты сыплешь – не бог.
Перевод В.Л. Блуменау
7. Мелеагр Гадарский. «Проклятье изменнице»
Знаю! К чему твои клятвы, когда обличитель гулящих —
След благовонных мастей свеж на твоих волосах?
Ночи бессонной улики — и глаз твоих взгляд утомленный.
И обвитая вокруг нить на кудрях от венка.
Только что в оргии бурной измяты волос твоих пряди,
Ноги не тверды твои, ноги дрожат от вина.
С глаз моих скройся, блудница! Пектида и треск погремушек,
Вестники мира, зовут к оргии новой тебя.
Перевод Л.В. Блуменау
8. Филодем. «О, эта ножка! О, голень! О, тайные прелести тела…»
О, эта ножка! О, голень! О, тайные прелести тела,
И-за чего я погиб – ах, и недаром погиб!
О, эта грудь, эти руки, и тонкая шея, и плечи,
Эти глаза, что меня взглядами сводят с ума!
Чары искусных движений и полных огня поцелуев,
Звуки короткие слов, сердце волнующих… Пусть
Римлянка Флора и песен Сапфо не поет, — Андромеду,
Хоть индианка была, все же любил ведь Персей.
Перевод Д.П. Шестакова